Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Semua nama, karakter, organisasi, lokasi dan kejadian yang muncul dalam drama ini hanyalah fiktif belaka.
Kenapa kau meminta untuk bertemu denganku?
Gi Seo.
Ayah.
Lama tidak bertemu, Gi Seo.
Ayah, kenapa?
Apa kau bertanya karena kau benar-benar tidak tahu?
Kau seharusnya sudah tahu.
Kau seharusnya sudah menyadari
kenapa aku harus melakukan ini.
Benar. Ada banyak hal yang baru bisa dituntaskan jika kau meninggal.
Tapi aku sungguh tidak tahu alasan kau harus menipuku juga.
Aku percaya padamu.
Apa yang kau percayai?
Jika kau menyuruhku menggerakkan tanganku, aku menggerakkan tanganku,
jika kau menyuruhku menggerakkan kakiku, aku menggerakkan kakiku.
Apa kau percaya aku akan menjadi anjingmu yang hidup seperti itu selamanya?
Apa yang harus kita lakukan sekarang?
Kau hendak menyuruh putra bodohmu
untuk melakukan trik anjing macam apa?
Apa yang membuatmu begitu tak puas hingga kau harus bangkit dari kematianmu?
Kakekmu
membesarkanku sekeras aku membesarkanmu.
Itulah sebabnya aku menjadi lebih kuat dan mampu menjaga Bukcheon yang dibangun oleh kakekmu.
Kau tidak memilihku waktu itu,
jadi aku tidak mengerti kenapa kau memberitahuku ini sekarang.
Ayahku pun tidak memilihku.
Ayahku tidak melepaskan Bukcheon sampai di hari dia meninggal.
Itulah sebabnya aku mengkhianati ayahku yang membuatku lebih kuat.
Aku menjadi anjing ayahku dan merebut paksa semua miliknya.
Dia baru mengakuiku
setelah aku mengambil semuanya darinya.
Kau harus menjadi binatang yang akan mencabik-cabik ayahnya sendiri
untuk menjadi pemilik Bukcheon.
Apa kau menyuruhku
untuk menjadi sama sepertimu?
Awalnya aku bukan anak sulung.
Jika dia merintangi masa depanmu, singkirkan Joon Seo.
Terima kasih atas apa yang sudah kau berikan padaku, Ayah.
Kini aku mengerti yang kau maksudkan.
Gi Seo.
Aku merindukanmu, putraku.
Tak Tersentuh 15
Kau mau mengatakan orang ini akan melindungiku?
Orang ini adalah putra mantan Walikota Jang Beom Ho.
Dia menyelamatkanmu.
Meski begitu, mereka sedarah, satu keluarga. Bagaimana bisa aku memercayai orang ini?
Jaksa, kurasa tempat ini tidak tepat. Tolong pindahkan aku ke tempat lain.
Maaf. Jika kau tidak bisa memercayai kami, keluar saja dengan kedua kakimu. Kami takkan mengejarmu.
Apa?
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu ke Seoul.
Walaupun aku tidak tahu apakah Seoul aman atau tidak.
Apa kalian mengancamku?
Bukan cuma Bukcheon saja. Tak satupun tempat di Korea yang aman bagimu.
Kami tidak aman jika bersama denganmu. Kami juga mempertaruhkan nyawa kami.
Percayalah pada kami.
Ini yang terbaik yang bisa kulakukan untuk melindungimu.
Tetap saja, orang-orang ini...
Lakukan saja apa yang kusuruh.
Aku akan menentukan cara agar kau tetap hidup.
Pada saat aku membiarkanmu pergi, kau akan mati.
Halo.
Kau adalah jaksa yang membawaku ke rumah sakit belum lama ini, kan?
Ya.
Ah, ya. Silakan duduk.
Bagaimana Paman (kakaknya ayah) meninggal dunia?
Kenapa tiba-tiba kau bertanya tentang Hyung Beom Ju?
Sejak ayah tiada, bukankah seharusnya aku menangani propertinya?
Aku perlu tahu bagaimana dia meninggal untuk menghormati harapannya dalam mengurus propertinya.
Tolong katakan yang kau ketahui.
Ketua Tim, dia juga tidak aman di sini. Jika dia mampir ke kantor jaksa, itu artinya informasinya bisa dibocorkan.
Benar. Polisi ada di mana-mana.
Kita tak bisa mengatakan tidak ada kemungkinannya.
Aku menemukan daerah di mana sinyal telepon Joo Tae Seop berasal.
Di mana?
Dia berlokasi di laut dekat Bukcheon, tapi melihat di peta...
Kemungkinan besar di Pulau Heukryeong.
Pulau Heukryeong...
Dia tewas dalam kecelakaan ketika pergi ke Jepang dengan ayahmu.
Untungnya, Hyung Beom Ho selamat.
Pada saat itu, Hyung Beom Ho amat terguncang
sehingga kami dilarang membicarakan tentang itu.
Apa alasan di balik kecelakaan itu?
Ayahmu yang bersama dia semestinya paling mengetahuinya.
Seperti yang kau tahu, ayahmu
orang yang sangat serakah.
Jangan terlalu memikirkan tentang apa yang terjadi dengan Ja Gyeong.
Kau akan menjadi walikota pada akhirnya.
Bukcheon pasti akan gagal tanpa keluarga Jang.
Orang tahu hal itu.
Halo Paman.
Kau baik-baik saja? Jarang sekali melihatmu ada.
Halo.
Bukankah kau Dokter Yoo dari Rumah Sakit Bukcheon?
Kenapa kau ada di sini?
Aku membawanya kemari.
Dia dokter yang merawat ayahku hingga akhir.
Ketika aku memikirkan tentang apa yang akan kubawa keluar dari rumah itu,
ini satu-satunya barang milikku.
Keluarga itu akan segera terpuruk,
meskipun kau mengambilnya setelah mereka jatuh, itu belum terlambat.
Ah, ada satu benda lagi selain ini.
Lahan atas namaku itu.
Bukankah itu cukup?
Tidakkah aku sudah jadi pemilik Bukcheon yang baru sekarang?
Hanya karena lahan itu berada dalam kepemilikanmu,
bukan berarti kaulah pemiliknya.
Kau harus memiliki orang-orang di lahan itu
untuk menjadi pemilik yang sesungguhnya.
Kalau begitu lakukan itu untukku.
Kau masih belum mengenal orang.
Bukan begitu. Kau
masih belum memiliki pikiran untuk memberiku apa yang menjadi milikmu.
Berikan aku segalanya. Maka aku akan meratapimu
ketika kau wafat.
Mulai besok, pulanglah ke rumah untuk makan malam jika tidak ada rapat.
Aku sendiri yang akan membuatkanmu makan malam.
Terima kasih.
Dokter itu berkata begitu?
Bahwa Ayah tidak meninggal, tapi berpura-pura meninggal?
Jika kau penasaran, dengarkan yang hendak dia katakan.
Lupakan.
Apakah kau tahu atau ayah yang memberitahumu?
Apa alasanmu membawa dokter itu ke sini?
Karena kupikir ayah tidak akan membiarkan orang yang mengetahui rahasianya.
Kau merasa rumah kita tempat yang paling aman?
Dokter itu akan mengungkapkan kalau ayah masih hidup.
Aku tidak tertarik pada pemilihanmu,
tapi kau harus bersiap-siap pada apa yang akan terjadi setelah kebenarannya terungkap.
Aku berterima kasih atas perhatianmu padaku.
Tapi aku lebih mengkhawatirkanmu.
Apa kau bertemu dengan ayah?
Jangan melawan ayah.
Ayah itu monster. Monster yang lebih buruk dari yang kau kira.
Jangan khawatir. Aku juga bisa menjadi monster.
Masuklah jika kau pikir bisa membunuhku di dalam rumah ini.
Inikah jawaban dari permintaanku, Ayah?
Ayah yang memerintahkanmu?
Mulai sekarang kau harus melewatiku.
Mari bekerja sama dengan baik.
Silahkan telepon aku.
Aku ingin mencari ayah.
Kau sudah tahu.
Kau bahkan mengatakannya sendiri.
Beom Ho masih hidup.
Kau pasti sangat merindukan almarhum ayahmu.
Ayah ada di Heukryeongdo saat ini.
Itu sesuatu yang mengejutkan bila dunia mendengarnya.
Seorang teman yang kukira telah meninggal ternyata tinggal di Heukreongdo.
Tolong biarkan aku memasuki Heukreongdo.
Kenapa aku harus?
Kau ingin keluarga Jang hancur.
Aku ingin mengenal ayahku dengan baik.
Kuharap kau akan memberitahuku semua yang kau tahu tentang ayahku.
Ya, menurutmu apa yang kutahu?
Aku akan mengembalikan hidupmu di Bukcheon.
Aku berterima kasih, tapi...
Darimana datangnya orang-orang ayah.
Mengapa mereka begitu setia padanya sampai mempertaruhkan hidup mereka sendiri?
Mewakili almarhum ayahku, tidakkah seharusnya aku mengurus orang-orang itu sebagai putra sulungnya?
Aku telah mengabaikanmu, Presiden Jang.
Benar. Itu sebabnya aku memintamu memberiku alasan mengapa aku tidak boleh membunuhmu.
Jika kau menemukan Jang Beom Ho yang masih hidup, itu akhir untuk Beom Ho atau Gi Seo.
Tapi dengan melakukan itu aku tidak berpikir keluarga Jang akan hancur.
Satu orang yang paling aku khawatirkan masih tersisa.
Tidakkah lebih mudah untuk berurusan denganku dari pada ayahku?
Aku memiliki waktu yang sulit berurusan dengan orang-orang sepertimu.
Melelahkan untuk berurusan dengan pria tanpa ambisi.
Apa menurutmu aku tak punya ambisi?
Aku mewarisi darah ayahku.
Setelah kau menghancurkan ayahmu, siapa berikutnya?
Saat musuhku menjadi tua dan lemah...
Anehnya, aku juga merasa menjadi lemah.
Jika kau mau menjadi Jang Beom Ho, jadilah Jang Beom Ho yang sangat kuat
sehingga aku merasa itu layak diperjuangkan.
Baik. Aku akan melakukan yang terbaik agar tidak mengecewakanmu.
Ini akan bersifat sementara, tapi aku akan membantumu, Joon Seo.
Yang kulakukan adalah menangkap penjahat, dan
alih-alih mengirim mereka ke penjara, aku menyerahkan mereka ke Direktur Yong.
Kang Mo Sik dan lainnya. Mereka juga penjahat yang aku serahkan.
Berapa banyak orang-orang seperti itu di sana?
Ya? Aku tak pernah menghitung, tapi...
Aku pikir ada lebih dari seratus, hanya orang-orang yang kuserahkan.
Aku ingin melihat daftar nama-nama mereka.
Ah...itu...
Aku memberimu kesempatan untuk menjadi salah satu orangku.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Ini nama-nama mereka, apa yang mereka lakukan sekarang, dan informasi kontak mereka.
Aku mengerti.
Kita selesai. Antar dia pulang dengan nyaman.
Tidak, aku akan pergi sendiri.
Tidak. Itu berbahaya karena kau tahu terlalu banyak. Kami akan melindungimu.
Presiden, ini berbeda dari apa yang kau janjikan.
Kau bicara begitu mudah! Bagaimana aku bisa mempercayai orang sepertimu dan menaruhmu menjadi bawahanku?
Walikota Jang Beom Ho tak pernah mengusir orang seperti ini.
Ini salah, Presiden! Presiden!
Aku berbeda dari ayahku.
Daftar penjahat.
Dia menanam begitu banyak dari mereka di semua tempat.
Katakan kau memutuskan untuk mengkhianati ayahmu yang membuatmu menjadi kuat.
Membuat orang-orang yang berada di pihak ayahmu berbalik menjadi orangmu dan merampas semua yang dimiliki ayahmu!
Akan kutunjukkan padamu. Persis seperti yang kau lakukan.
Mewakili almarhum ayahku, tidakkah seharusnya aku mengurus orang-orang itu sebagai putra sulungnya?
Benar! Itu jalan yang harus kau ambil, Gi Seo!
Dari mana kau mendapatkan ini?
Ada teman minumku yang bekerja di kampanye Jang Gi Seo.
Sekretaris Jo, kau melakukan pekerjaan hebat kali ini.
Selamat datang! Ini kantor kampanye calon walikota Jeong Joon Mi.
Aku membocorkan informasinya seperti yang kau suruh.
Baik. Kerja bagus.
Jo Gwan Ho (Im Jong Hyeok) - Pekerjaan - Sekretaris Anggota Dewan Kim Won Se
Debat Calon Walikota Bukcheon
Apa ini akan bekerja?
Sekretarisku mendapatkannya dari kampanye calon Jang.
Itu pertanyaan yang tampaknya paling sulit untuk dijawab oleh calon Jang saat mempersiapkan debat.
Bukankah ini berbahaya?
Bagaimanapun, masalah tanah Bukcheon adalah sesuatu yang harus kita angkat.
Selain itu, Jang Gi Seo jatuh ke urutan bawah karena pengumuman perceraian Goo Ja Gyeong.
Kita harus memukulnya dengan baik saat ini.
Baik. mari lakukan.
Itu adalah sesuatu yang orang-orang itu sendiri tunjukkan sebagai kelemahannya.
Aku yakin itu akan bekerja.
Akankah para reporter muncul?
Mereka akan datang.
Apakah kau memblokir semua jalan ke rumah itu?
Ya.
Tak peduli apa alasan yang kau gunakan, jangan biarkan satu reporter pun masuk ke rumah itu.
Ya, aku mengerti.
Ya, ini No Ji Hwan, Kepala Kepolisian Bukcheon.
Ya, Kepala. Kenapa kau menelepon?
Maafkan aku. Tolong ikuti tandanya.
Kenapa mereka melakukan ini?
Maafkan aku.
Kenapa sebenarnya kau memblokir wilayah ini?
Ada ancaman teroris pada Kandidat Jang Gi Seo.
Sampai kita memastikan ini aman, mohon ikuti perintah kami.
Maafkan aku.
- Biarkan mereka semua pergi. - Kenapa?
Ini perintah kepala kepolisian.
- Bukalah. - Buka gerbangnya.
Ya. Baik.
Kau sudah bekerja keras.
SMA Bukcheon didirikan oleh kakekmu, mantan walikota Jang Seong Joo.
Apakah ini benar?
Ya.
Dan sekolahnya masih menjadi milik Keluarga Jang.
Benar.
Aku mengerti bahwa sebagian besar penjabat tinggi di Bukcheon adalah lulusan SMA Bukcheon.
Orang-orang bahkan akan mengatakan kau tidak bisa kemana pun di Bukcheon tanpa masuk SMA Bukcheon.
SMA Bukcheon adalah kebanggan Bukcheon.
Sekolah itu telah menghasilkan seorang presiden
sekaligus orang-orang di bidang ekonomi, politik, dan masyarakat secara keseluruhan.
Ini telah menghasilkan banyak individual berbakat.
Aku mengakuinya.
Bagaimanapun, karena sekolah itu, Bukcheon membusuk.
Bahkan sekarang, yang terbaik dan cemerlang dari Bukcheon berpusat di SMA Bukcheon.
Akhirnya, mereka semua akan menjadi
budak untuk keluarga Jang karena semua hubungannya.
Jika aku menjadi walikota, aku akan mengubah SMA Bukcheon menjadi sekolah umum.
Tidak lama sebelum dia meninggal dunia, ayahku, mantan walikota Jang Beom Ho
mengatakan kata-kata ini padaku, yang mana seperti wasiatnya.
Apa yang kau perlu lindungi bukanlah kekayaan kita atau nama kita.
Lindungi SMA Bukcheon.
SMA Bukcheon adalah masa depan dan garis hidup Bukcheon.
Mendiang mantan walikota Jang Beom Ho
merawat dan menjaga SMA Bukcheon seolah-olah ini adalah bagian dari dirinya sendiri.
Meninggalkan SMA Bukcheon adalah sama saja dengan menyangkal mantan walikota Jang Beom Ho.
Aku adalah perwakilan yang mengungkapkan kabar kematian mantan walikota Jang Beom Ho.
Bagaimanapun, kabar tersebut adalah palsu.
Mantan walikota Jang Beom Ho saat ini masih hidup.
Jika itu adalah benar, bagaimana sesuatu seperti itu terjadi?
Mantan walikota Jang Beom Ho meminta sesuatu padaku.
Dia memintaku jika aku bisa membuat kematiannya selama 30 menit.
Aku hanya melakukan seperti yang dia suruh.
Kenapa kau pikir dia meminta kau untuk melakukan sesuatu seperti itu?
Aku tidak tahu mengenai itu.
Bagaimanapun, satu hal yang pasti
itu adalah nyawaku dalam bahaya
dengan mengetahui bahwa orang itu hidup.
Bukcheon 24 Jam
Sekarang, Wartawan Oh, ada wawancara mengejutkan yang mengungkapkan bahwa mantan walikota Jang Beom Ho masih hidup.
Berapa banyak ini bisa dilihat sebagai kebenaran?
Sejauh ini, belum ada saksi atau bukti
yang bisa membuktikan bahwa dia masih hidup.
Maka bukankah ada kemungkinan bahwa isi dari wawancara tersebut di rekayasa?
Sejujurnya, ada banyak pembicaraan di antara warga Bukcheon
bahwa pihak Kandidat Jeong Yoon Mi telah merekayasa cerita ini.
Apakah begitu?
Membuat mantan walikota Jang Beom Ho nampak seperti penjahat
untuk memperoleh suara. Sesuatu seperti itu.
Tapi bahkan itu belum dipastikan.
Selama debat, kandidat Jeong Yoon Mi...
Sesuatu yang bisa kau sebut warisan mantan walikota Jang Beom Ho.
Dia mengusulkan menyingkirkan SMA Bukcheon.
Dia bahkan membuat usulan itu.
Jadi, tumbuh kecurigaan.
Ya, kelihatannya menjadi seperti itu.
Kandidat Jeong Yoon Mi yang menghina Mantan Walikota Jang Beom Ho,
Keluarlah dari pemilihan!
Keluar! Keluar!
Walikota Jang Beom Ho adalah pahlawan kita!
Mari usir pengkhianat Bukcheon yang menyebarkan rumor palsu!
Keluar! Keluar!
Pengkhianat Bukcheon, Jeong Yoon Mi!
Mari usir dia dari Bukcheon!
Usir! Usir!
Jeong Yoon Mi pergilah ke neraka!
Ke neraka!
Ke neraka! Ke neraka!
Aku tidak pernah membayangkan bahwa dia akan memutar balikkan masalah SMA Bukcheon menjadi masalah Jang Beom Ho.
Ini Gila.
Bagaimana rating persetujuanku ?
Semuanya! Pahlawan hebat kita,
putra dari mantan walikota Jang Beom Ho,
ini dia kandidat Jang Gi Seo!
Halo.
Aku kandidat partai partai demokrasi Gonghwa, Jang Gi Seo.
Jang Gi Seo! Jang Gi Seo! Jang Gi Seo!
Semuanya. Walikota Jang Beom Ho
masih hidup.
Dia masih hidup.
dan mengawasi kita dari atas.
Walikota Jang Beom Ho
akan bersama dengan Bukcheon untuk selamanya.
Jang Beom Ho! Jang Beom Ho! Jang Beom Ho!
Tidak, kau tidak bisa. Tidak mungkin.
Kenapa orang-orang tidak percaya dengan pernyataan dokter itu.
Aku satu-satunya orang yang melihat ayahmu sendiri, Aku bisa maju sebagai saksi.
Ini bukan sesuatu yang bisa diatasi dengan kau maju.
Selama kita menemukan ayahku di Pulau Heukryeongdo, ini akan terselesaikan.
Aku bilang ini karena surat perintah tidak bisa dikeluarkan.
Tunggu sebentar saja. Aku akan mencari tahu lebih banyak.
Jadi tolong jangan ceroboh. Tolong.
Lalu akan mencari dokter lain untuk membantu
mengungkapkan rekayasa kematiannya.
Baik, sebagai gantinya jangan berkeliaran sendiri.
Selalu bersama denganku.
Baik. Aku akan menghubungimu.
Semuanya, bahkan 50 tahun yang lalu
Bukcheon hanyalah desa miskin.
Tapi sekarang, kita telah menjadi salah satu kota terkaya di Korea!
Kakekku, ayah...
Ini hasil dari darah dan keringat mereka.
Kau tidak pernah bisa melupakan akar Bukcheon!
Pohon tanpa akar tidak pernah bisa berbuah.
Bahkan setelah 100 tahun, Bukcheon
akan berbunga dengan indah, bahkan setelah seribu tahun.
Ini akan menjadi pohon dengan sejarah 1000 tahun.
Aku, Jang Gi Seo
akan memastikan melindungi Bukcheon!
Jang Beom Ho! Jang Gi Seo! Jang Beom Ho!
Kenapa? Untuk apa?
Tak peduli bagaimana kau menyembunyikannya, ini akan terungkap suatu hari.
Kenapa kau melindungi ayah? Kenapa?
Aku putra tertua di keluarga ini.
Aku harus melindungi keluargaku.
Apakah ayah mengatakan begitu? Apakah dia menyuruhmu melindungi keluargamu?
Itu adalah alasannya.
Dia seseorang yang hidup untuk ambisinya sendiri. Tolong jangan tertipu dengan kebohongannya.
Dan kau? Bukankah kau pikir kau hanya hidup memikirkan dirimu sendiri?
Hyung...
Aku telah terlalu dikendalikan oleh orang-orang di dekatku sejauh ini.
Aku akhirnya melihat ambisi sebenarnya yang berbaring di bawahku.
Aku akan memilikinya.
Meskipun aku harus mengenakan cangkang kotor ayah, aku akan memilikinya.
Aku hidup menelan semua itu didalam.
Aku akan memuntahkannya semuanya.
Jika aku harus meludahi ayah, aku akan melakukannya.
Jika kau menghalangi jalanku, aku juga akan menyingkirkanmu.
Aku memerintahkan para karyawan untuk bekerja sama dengan usaha pencarian dan penyitaan.
Tapi aku tidak yakin jika ini akan efektif.
Aku yakin dia mungkin menyembunyikan sesuatu yang terkait dengan Heukryeongdo.
Jangan khawatir. Kau hanya perlu berpura-pura.
Pencarian dan penyitaan yang dilakukan oleh Kantor Kejaksaan semuanya seperti itu.
Kau tidak menemukan bukti, kau membuat bukti.
Tunggu saja. Akan ada surat perintah untuk Heukryeongdo.
Aku mengerti.
Aku akhirnya melihat ambisi sebenarnya yang terbaring di bawahku.
Aku akan mengambil semuanya.
Ya.
Baiklah, aku akan segera pergi ke Kantor Kejaksaan.
Kurasa sepertinya aku menemukan putriku yang hilang. Menyenangkan.
Apakah ayah mertua benar-benar masih hidup?
Bagaimana bisa begitu? Itu hanya rumor.
Aku yakin ada rekam medis mantan walikota yang dulu jika aku aku mencarinya.
Tak peduli seberapa tiba-tibanya kematiannya, ini bisa menjadi masalah jika tidak ada indikasi sebelumnya pada rekam medisnya.
Terima kasih banyak.
Tidak, tentu saja aku harus membantumu.
Jika bukan karena bantuanmu terakhir kali selama gugatan malpraktek, aku sudah melepaskan jas dokterku sejak lama.
Aku hanya mengikuti hukum.
Baik.
Ah, tapi setelah itu berakhir, aku memintamu untuk pergi minum.
Kenapa kau tidak menjawab?
Ah, itu...
Maafkan aku, tapi sebagai jaksa, ini sedikit...
Tak masalah seberapa aku menyukainya, aku harus menghindari bertemu dengan orang-orang yang terlibat dalam kasus.
Aku bahkan mengirimimu pesan dua kali setelah itu.
Astaga, apa yang aku lakukan. Maafkan aku.
Aku pasti sudah mengabaikan kebaikanmu.
Bagaimana ini? Kau pasti benar-benar kecewa.
Dokter itu orang yang cukup baik.
Dia berasal dari keluarga yang baik dan dia berbakat.
Ketika aku pertama mendapatkan pesan darinya, aku sedikit ragu.
Aku pikir, haruskah aku berkencan dengannya?
Tidak,tidak. Jika aku bertemu dengan mereka semua seperti ini, aku tidak akan dapat bekerja.
Jadi aku membuat keputusan.
Aku akan menyembunyikan pesonaku, itu akan menghalangi pekerjaanku.
Tapi para pria, entah bagaimana selalu bisa menemukan pesonaku.
Lalu apa yang bisa aku lakukan? Aku benar-benar ingin mengakhiri hal-hal dengan orang orang yang kutemui dari pekerjaan, bekerja.
Hubungi dokter itu,
dan mintalah dia untuk memeriksa surat kematian.
Ada caranya.
Ketika aku bertemu pria lewat pekerjaan, aku hanya akan memikirkan wajahnya seseorang.
Maka aku akan melihat mereka semua sebagai kayu tanpa emosi sama sekali.
Ini enak. Seperti yang diduga, kau harus mengunyah roti lapis agar rasanya enak.
Kayu bahkan mengetahui bagaimana caranya tersenyum.
Hei, minum ini dan makan perlahan-lahan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Sudah lama tidak berjumpa.
Apakah Beom Ho baik-baik saja?
Apa alasan kau datang menemuiku?
Beom Ho dan aku benar-benar teman lama.
Aku juga menerima banyak banyak bantuan darinya.
Aku percaya ini tugasku membantunya ketika dia dalam kesulitan.
Aku ingin membagi siang dan malam di Bukcheon dengan temanku.
Beom Ho bisa memiliki malamnya dan aku bisa memiliki siangnya.
Tapi aku memikirkan untuk memastikan dia terikat di dunia gelap Bukcheon
supaya tidak ada orang yang bisa menemukannya.
Beritahu Harimoto ini.
Persahabatan kita tidak akan pernah berubah.
Meskipun aku tidak memberitahunya, dia akan tahu
karena kalian berdua saling berteman satu sama lain.
Tidak ada orang yang mengenalku seperti Beom Ho.
Tidak ada juga orang yang mengenal dia sebaik aku.
Apakah kau tidak pulang?
Ada banyak persiapan untuk persidangan Yong Hak Soo berikutnya.
Aku pikir aku harus begadang.
Terima kasih.
Untuk apa?
Aku hanya berterima kasih.
Akulah orang yang berterima kasih.
Jika aku tidak bertemu denganmu,
aku mungkin akan terobsesi dengan menjadi sukses, dan menjadi seperti ibuku dan ayahmu.
Aku juga berterima kasih bahwa kau berpikir begitu.
Apakah kau masih sering memikirkan Jeong Hye Unni?
Ya, kadang-kadang.
Ketua tim, kau masih mencintai Jeong Hye Unni, kan?
Ya.
Kurasa aku menanyakan sesuatu yang sudah jelas.
Hei.
Kuharap kau bisa mendengarkan tanpa salah paham.
Jadi apa yang ingin aku bilang adalah... Ini bisa menjadi sesuatu yang aku katakan karena frustrasi.
Aku mungkin akan menyesalinya dalam tiga puluh detik.
Tapi, kupikir aku harus mengatakannya sekarang.
Jika tidak, kupikir jantungku akan meledak.
Cinta yang kau miliki dengan Jeong Hye Unni,
kau tidak akan melakukannya lagi.
Aku tahu itu.
Tapi...
Jika kau memulai cinta seperti lagi,
Kuharap orang itu adalah aku.
Ah, apa ini. Ini sangat memalukan.
Maafkan aku.
Aku hanya bisa mengatakan terima kasih lagi.
Hei, Seo I Ra, jika kau akan lembur semalaman, bukankah kau harus menghubungiku?
Kau sibuk. Kau tidak punya waktu berurusan denganku.
Bicaralah denganku.
Aku harus mandi dan keluar.
I Ra.
Bisakah kau mencoba mengerti aku?
Mengenai politik...
Mereka membesar-besarkan hal yang nyata dan mereka mengubah hal yang tidak ada menjadi fakta.
Diriku dalam politik bukanlah diriku yang asli.
Aku bukanlah wanita seburuk itu.
Aku hanya pemain dalam permainan politik.
Apakah kau mencoba kembali menjadi ibu yang dulu karena kau pikir kau akan kalah pada pemilihan?
Ini tidak masalah apa yang kau pikirkan mengenai ibu sekarang,
tapi kuharap kau mengetahui satu hal.
Seperti yang gosip bilang, aku bukan orang sepicik itu yang muncul dengan rekayasa yang mengatakan mendiang Jang Beom Ho masih hidup.
Aku tahu itu karena Jang Beom Ho benar-benar masih hidup.
Apa maksudmu?
Aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Apakah itu sebabnya kau membawa pistol?
Kau mengatakan ini. Bahwa kau akan memastikan bahwa kau meringankan kebencian dari mendiang detektif yang meninggal dengan tidak adil.
Apa yang perlu kau lakukan adalah untuk mengungkapkan fakta itu pada saat Jang Beom Ho kembali
dan meringankan kebencian mereka.
Bagiku, kau terlihat lebih seperti ibuku saat kau menjadi kepala polisi dibandingkan dengan kau sekarang.
Wartawan Kim.
Kakakku sudah meninggal. Dia sudah meninggal!
Kenapa kau menciptakan kekacauan seperti itu setelah mendengar rumor palsu semacam itu?
Apa wartawan tidak punya sesuatu untuk dilakukan akhir-akhir ini?
Sampai jumpa!
Teleponku berdering tanpa henti.
Kita mengurus pemakamannya bahkan mengkremasikannya. Bagaimana mungkin dia masih hidup?
Itu bisa terjadi karena kita mengkremasinya.
Apa?
Hei, bahkan zombie yang keluar dalam film
hanya bisa kembali hidup jika ada mayat.
Karena kita mengkremasinya, tidak ada cara untuk memastikan kematiannya.
Jika Paman masih hidup, aku yakin dia tahu semuanya yang telah kita lakukan.
Kalau begitu... Kita mati, Ayah.
Beom Ho. Bagaimana bisa kau?
Aku dengar umpannya bagus hari ini. Apa kau menangkap banyak ikan?
Iya, Iya.
Aku dengar kau akan menyembunyikanku.
Iya.
Fakta bahwa kau masih hidup, aku tidak akan pernah membiarkan hal itu terungkap ke dunia.
Aku akan melakukan apapun yang dibutuhkan untuk menghentikannya.
Yong Chan. Terima kasih!
Beom Ho.
Pergilah dengan ini.
Hidup sebagai Harimoto. Menjadi Harimoto dan merencanakan hidup baru bersamaku.
Sampai saat keluarga Jang kami membuatmu menjadi presiden
kau bekerja dengan hukum, jadi kau pasti tahu hukum lebih baik dari apapun.
Beom Ho!
Aku orang yang sudah mati untuk dunia ini.
Tidak perlu untuk melindungi orang mati di dunia ini.
Jang Beo, Ho masih hidup.
Kau tidak perlu menipuku juga.
Puteriku tidak menipuku.
Jika Jang Beom Ho masih hidup, dia pasti berada di Heukryeongdo. Itu satu-satunya tempat dia berada.
Kita harus menemukan Jang Beom Ho dan membuktikan bahwa dia masih hidup.
Kemudian pemilihan akan sepenuhnya berbalik.
Saat dulu aku menjadi kepala polisi
detektif yang pergi ke Heukryeongdo mati secara misterius.
Saat itu, Jang Beom Ho secara pribadi menghubungiku dan mencoba untuk menenangkanku.
Dia bilang, "aku akan pergi ke ruang sidang dan bersaksi."
Dan dia mengakui sendiri bahwa dia membunuh pebisnis Jepang Ito.
Tidak ada lubang untuk melarikan diri.
Iya.
Di mana Ayah sekarang?
Siapa dia? Siapa yang melakukan ini padamu, Ayah?
Jang Beom Ho. Apa itu dia?
Aku akan menangkapnya, Jang Beom Ho.
Tidak sepertimu, aku tidak punya banyak untuk kehilangan
jadi aku tidak takut pada orang itu.
Jika Jang Beom Ho masih hidup, dia pasti berada di Heukryeongdo. Itu satu-satunya tempat dimana dia berada.
Catatan panggilan telepon
Izin untuk menangani bahan peledak
Izin untuk mengangkut barang berbahaya
Ini adalah bukti bahwa anggaran Perusahaan Kelautan Bukcheon akan masuk ke Heukryeongdo.
Beberapa miliar Won dibelanjakan untuk pemeliharaan Heukryeongdo setiap tahun.
Pada saat para detektif menghilang,
ada bukti yang menunjukkan bahwa bahan peledak dikirimkan secara ilegal ke Heukryeongdo dan digunakan untuk meledakkan laut.
Catatan Beban Kas Joo Tae Seop
Catatan Beban Kas Kang Moon Sik
Catatan Beban Kas Park Tae Jin
Aku minta maaf, tapi kau harus menjelaskan bagaimana kau memperoleh dokumen ini
karena aku tidak bisa mengecualikan kemungkinan bahwa itu di rekayasa.
Itu...
Mendiang Yoon Jung Hye menyembunyikan itu dan memberikannya padaku.
Unni Jung Hye?
Aku merasa bersalah terhadap Ayah, tapi aku akan melupakannya.
Aku tidak akan menyalahkan siapapun,
jadi cukup biarkan aku dan Joon Seo bersama.
Aku mohon padamu. Itu saja yang kuinginkan.
Tolong.
Apa percakapanmu berjalan dengan baik?
Baiklah. Aku akan menyampaikan ini pada suamiku.
Kau aman sekarang.
Pergilah. Bersama Joon Seo.
Aku berharap kau baik-baik saja.
Yoon Jung Hye.
Kalau begitu, alasan Jung Hye meninggal adalah...
Aku bertemu Yoon Jung Hye untuk menyelamatkannya.
Itulah alasannya nomorku ada dalam daftar panggilannya.
Kenapa kau tidak menunjukkanku dokumen ini sebelumnya?
Karena aku masih menantu keluarga Jang.
Aku harus pergi ke sidang hari kedua Yong Hak Soo sekarang.
Tolong atur dokumennya sehingga inspektur bisa menyerahkannya pada hakim untuk mengeluarkan surat perintah.
Itu adalah berkas yang mendiang Yoon Jung Hye serahkan secara pribadi kepada Goo Ja Gyeong.
Jika kita menghubungkan kasus pembunuhan Yoon Jung Hye dengan insiden detektif tiga tahun lalu,
kita bisa mendapatkan surat perintah untuk menggeledah Heukryeongdo.
Telepon dimatikan. Kau akan terhubung ke pesan suara.
Dia tidak menjawab?
Tidakkah kau terlalu mempercayai Goo Yong Chan?
Aku akan pergi melihatnya sendiri.
Bukankah kau akan pergi ke sidang hari kedua Yong Hak Soo?
Sidang itu tidak berarti apa-apa untukku sekarang. Tidak mungkin juga sikap Ahjussi Yong akan berubah.
Jaksa Seo pergi ke persidangan. Aku yakin dia akan mengurusnya dengan baik.
Dua tahun sebelum dia mati, Yoon Jung Hye bekerja di Perusahaan Kelautan Bucheon dengan nama palsu Jo Min Joo.
Ketika dia berada di sana, orang yang menyebabkan ayahnya meninggal...
Dia menemukan dokumen yang berkaitan dengan rahasia Heukryeongdo dan diam-diam mengeluarkannya.
Itulah alasan mengapa dia dibunuh.
Bisakah aku melihat dokumen itu?
Berdasarkan fakta bahwa aku memperolehnya tepat sebelum persidangan, itu belum disusun.
Aku akan mengajukannya untuk sidang hari berikutnya.
Untuk meringkasnya, kau bilang bahwa Yoon Jung Hye dibunuh karena mencoba balas dendam atas kematian ayahnya, kan?
Aku percaya kalau apa yang Yoon Jung Hye inginkan bukanlah balas dendam.
Yoon Jung Hye wanita muda berusia di akhir dua puluhan
yang berkuliah di Sekolah Kedokteran Korea.
Dia adalah seseorang yang bisa menjalani kehidupan yang membuat orang lain cemburu.
Bagaimanapun, dia mempertaruhkan nyawanya sendiri dan memilih jalan yang sulit.
Apa yang Yoon Jung Hye benar-benar inginkan bukan balas dendam untuk ayahnya
tapi keadilan yang bersembunyi dibalik kuatnya kekuasaan.
Aku dengar kau terperangkap ombak saat memancing.
Kau harusnya berhati-hati.
Jangan pergi ke tempat yang berbahaya.
Kau tidak bisa tidak peduli dengan laut Bukcheon.
Meski jika sudah tenang seperti sudah mati, bisa tiba-tiba saja kembali hidup
dan datang kepadamu.
Mengapa kau datang?
Dia ayahmu. Tentu saja, aku harus datang.
Ingat ini. Aku tidak lemah seperti ayahku.
Apakah kau berpikir aku sebagai seorang musuh sekarang?
Aku berterima kasih kepadamu.
Itu aku, kan?
Aku, Goo Ja Gyeong, yang memerintahkanmu melakukan itu, kan?
Ya. Benar.
Kau mengikuti perintahku
dan Jang Gyu Ho, kau sendiri yang bertemu dengan Joo Tae Seop
dan menyuruhnya untuk membunuh Ahn Jin Gyeong?
Aku sudah siap. Akulah orang yang membatalkan perjanjian.
Apakah kau ingin menghapus 1 file? Terhapus
Kau membantuku menemukan ambisi tersembunyiku.
Ambisi itu akan menghapusmu. Selamanya.
Terdakwa ingin berbicara untuk dirinya sendiri.
Ya, silakan.
Aku yang memerintahkan untuk membunuh Yoon Jung Hye.
Dengan alasan apa?
Yoon Jung Hye sudah berbohong tentang identitasnya dan
memalsukan pernikahannya dengan Jang Joon Seo, putra dari walikota Jang Beom Ho.
Tapi aku tidak merencanakan dan melakukan tindakan ini sendiri.
Ada orang lain yang memerintahku untuk membunuh Yoon Jung Hye.
Apakah kau mengatakan bahwa kau akan mengungkapkan orang yang menginstruksikanmu untuk membunuhnya?
Iya. Dia adalah Jang Joon Seo.
Apakah kau mengatakan bahwa kau akan mengungkapkan orang yang menginstruksikanmu untuk membunuhnya?
Iya. Dia adalah Jang Joon Seo.
Jang Joon Seo tidak bisa memaafkan Yoon Jung Hye
yang sudah mengkhianati dia dan keluarganya.
Dia juga tidak ada di rumah.
Tolong katakan kepadaku jika kau tahu ada kejadian atau berita tentang keberadaan Goo Yong Chan.
Ya.
Oh, Jaksa Seo, bagaimana persidangannya berlangsung?
Di mana kau berada sekarang?
Aku mengerti. Aku akan berada di sana dalam 10 menit.
Segalanya menjadi rumit, aku akan memberitahumu secara rinci saat aku berjumpa denganmu.
Tangkap Jang Joon Seo.
Ya, Ketua Tim Go.
Yong Hak Soo sudah menunjukmu sebagai orang dibelakang semua ini di pengadilan.
Aku pikir kau harus pergi bersembunyi.
Noh Ji Hwan memerintahkanmu untuk ditangkap.
Mereka ingin mengurungku.
Ini satu-satunya tujuan mereka, jadi tidak perlu terlalu khawatir.
Aku akan pergi bertemu Jaksa Seo dan mendengar darinya secara rinci.
Aku menginstruksikan polisi sebelumnya
jadi Joon Seo akan segera tertangkap.
Meski jika dia melarikan diri, untuk sementara
akan sulit baginya untuk melakukan apapun yang dia inginkan.
Terima kasih, Ahjussi Yong.
Penggilanmu tidak dijawab. Setelah nada tunggu...
Dia tidak menjawab teleponnya.
Jae Ho, bukankah kau mengikutinya ke gedung pengadilan?
Aku menunggunya di tempat parkir. Dia seharusnya menghubungiku setelah sidang
tapi dia segera pergi menujumu tanpa menghubungiku,
Aku pikir mereka berusaha membuatmu tidak bisa pergi dan melakukan apa-apa dan
mereka mengganggu Jaksa Seo. Dia dalam bahaya.
Mereka tidak akan bisa membunuhnya.
Mereka tidak akan bisa melakukan sesuatu kepadaku seperti ini lagi.
Banyak polisi yang bergegas ke sini dari perempatan Seopadong.
Mereka akan menyerbu ke sini dalam beberapa menit.
- Ini orangnya, kan? - Iya.
Lewat sini.
Berhenti di sana!
Ketua Tim, kemana kau akan pergi?
Sudah cukup lama.
Tidakkah kau datang bertemu denganku karena kau merindukanku?
- Lepaskan! - Aku akan membelikanmu minum, jadi lepaskan. - Aku bilang lepaskan.
Lepaskan!
Joon Seo, di mana kau?
Kau tidak melakukannya, kan? Itu ayah, kan?
Istirahatlah sementara waktu.
Aku memberikan kesempatan kepadamu untuk beristrirahat.
Ini merupakan pilihan Ahjussi Yong yang dibuat untukmu.
Aku tidak peduli jika kau mempermainkan aku.
Aku bicara tentang Jaksa Seo. Dia menghilang.
Kau bisa menghubungi Ayah, kan?
Tolong katakan ini kepadanya.
Jika sesuatu terjadi pada Jaksa Seo, aku tidak akan pernah memaafkannya.
Tolong. Bujuk dia, tolong.
Kumohon, Hyung.
Itu alasannya mengapa aku bilang kepadamu jangan mengacau dengan Ayah!
Hyung, Ayah sudah gila. Kita harus menangkap dan menghentikannya!
Tolong jangan terayu olehnya.
Joon Seo, kau tidak bisa menang melawan Ayah sekarang.
Tunggu.
Tunggu dengan sabar sampai aku mengambil alih semua kekuasaannya.
Apakah kau akan mengalahkan Ayah?
Satu-satunya cara mengalahkannya adalah dengan menjadi sepertinya.
Kau tidak bisa menjadi seperti dia.
Kau tidak bisa menjadi seperti dia, dan tidak seharusnya kau menjadi sepertinya.
Aku akan menang.
Aku tidak selemah yang kau pikirkan.
Kau hidup dalam kehidupan yang ayah ingin kau jalani.
Itu caramu untuk hidup.
Hyung.
Joon Seo, aku tidak memiliki pikiran menjadi seperti Ayah
karena aku Jang Gi Seo.
Aku adalah aku. Jang Gi Seo.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tak Tersentuh
- Kau akan mengkhianati Jang Gi Seo? - Aku tidak ingin terlibat dengan urusan keluarga Jang lagi.
- Tidak peduli siapa dia. - Kau keparat!
Detektif Goo, bangun!
Aku tidak apa-apa. Cepat tangkap mereka.
Mereka bahkan bukan manusia.
Kembalikan semua yang kau miliki. Hanya itu satu-satunya cara kau bisa tetap hidup, Ja Gyeong.
Siapa kau, Ayah?
- Heugryeongdo adalah aku. - Panjang umur Jang Beom Ho!
Ini adalah sejarah keluarga Jang.
Pemilik Bukcheon adalah aku, kau bedebah!
Bukan Ayah! Aku!
Kau pikir siapa yang bisa menghukumku?